About the nuclear accident at Zaporozhye

A Yandex translation of this article is below

Local authorities keep information about Zaporozhye nuclear plant secret

Местные власти засекретили информацию о взрыве на Запорожской АЭС..

http://etoonda.livejournal.com/983686.html

Пока остаётся только гадать о мощности взрыва на 3-м энергоблоке Запорожской АЭС – официальных данных на сей счёт нет вторые сутки, зато вчера украинские власти, от греха подальше, заблокировали специальный форум украинских атомщиков в Интернете. Политолог Лев Вершинин поместил в своём блоге следующее сообщение со ссылкой на своего знакомого инженера этой АЭС: «Не Припять, но очень плохо. Делаем, что можем, но можем мало». Так что же произошло в Запорожье? Попытаемся вместе восстановить картину происшедшего.

Вечером в понедельник два популярных украинских информационных агентства, «Контекст – Причерноморье» и «В городе», поместили сообщения об аварийных отключениях электричества в Одессе – «из-за непокрываемого дефицита мощности, вызванного аварийным отключением блока номер 3 Запорожской АЭС». В «Одессаоблэнерго» при этом разъяснили: отключения будут носить длительный характер «из-за возникших сложностей с устранением неполадок» на 3-м энергоблоке (представители «Одессаоблэнерго» при этом несколько раз подчеркнули, что авария возникла не в электросетях, а именно на АЭС). Возобновить работу энергоблока пообещали к 5 декабря. А ночью с 1 на 2 декабря в Запорожье были слышны то ли два, то ли несколько сильных взрывов.

Сегодня в сети появились снимки якобы взорвавшегося энергоблока, но, как установили эксперты, сделаны они были не вчера и не в Запорожье. А утром 3 декабря в Министерстве энергетики Украины сообщили, что никаких комментариев касательно аварии в Запорожье даваться не будет – «до полного установления причин и следствий происшедшего». Стало быть, авария на АЭС всё-таки имела место.

Собственно, ничего удивительного в том, что на Запорожской АЭС произошла авария, нет. В сентябре этого года представитель Гринпис Тоби Мюнхмайер предупреждал о двух угрозах, связанных со станцией. Первая – возможное попадание в АЭС артиллеристского снаряда. Вторая - проблема со сменой «питания» станции (объявленный руководством АЭС переход с российских ТВЭЛ на топливо американского производства, которое станция не может «усвоить»). Известно, что снаряды с Донбасса в Запорожье не залетали, и касательно терактов также нет никакой информации. Остаётся одно – станция «не переварила» американское топливо. Говоря же о возможных последствиях аварии в Запорожье, Мюнхмайер предупреждал: «Новый Чернобыль может погубить не только всю Украину, но и значительную часть Европы». И ещё – это чрезвычайно важно в контексте произошедшего: по мнению представителя Гринпис, даже «авария на электросетях может иметь катастрофические последствия, поскольку приведёт к выходу из строя системы охлаждения атомного реактора». А то, что произошло с 1 на 2 декабря, является ни чем иным, как той самой аварией на электросетях, о которой предупреждал Мюнхмайер.

Влад Крымский.

A rough translation from Yandex

One can only guess about the power of the explosion on the 3rd unit of Zaporizhzhya NPP -  there has been no official data on this core for two days, but yesterday the Ukrainian authorities, away from sin, has blocked a special forum of Ukrainian nuclear specialists on the Internet. 

Political scientist Lev Vershinin put in his blog the following message with a link to his friend the engineer of this plant: "Not Pripyat, but very bad. We are doing what we can, but we can do little". 

So what happened in Zaporozhye? We will try to reconstruct what happened.

On Monday evening, two popular Ukrainian news Agency, "Contekst - Prichernomorie" and "V Gorode", issued messages about emergency blackouts in Odessa  "due to a power shortage causing the emergency shutdown of unit 3 Zaporizhzhya NPP". In "Odessaoblenergo" it was explained that the outage will be prolonged "because of difficulties with troubleshooting" on unit no.3.

Representatives of "Odessaoblenergo" stressed several times that the accident did not arise in networks, namely in the NPP). 

Resumation of operation of the unit  is promised for 5 December. Several strong explosions were heard on the night of 1-2 December in Zaporozhye.

Today the Net has photos allegedly of the exploded unit, but, as identified by the experts, they were made yesterday, and not in Zaporozhye. And on the morning of 3 December, the Ministry of Energy of Ukraine reported that there will be no comments regarding the accident in Zaporozhye  "until the  the causes and consequences of the incident are established". Therefore, the accident at the nuclear power plant still took place.

Actually, there is nothing surprising in the fact that there was an accident at the Zaporizhzhya NPP. In September this year, a representative of Greenpeace Toby Munchmeyer warned about two threats to the station. 

The first was a possible hit by a nuclear artillery projectile. The second, a  problem with changing "power" station (declared NPP management) a transition from Russian TVEL fuel  to American fuel, which the station could not "learn"). It is known that the shells from the Donbass in Zaporozhye flew, and there is no information about attacks. One thing remains - station has not "digested" American fuel. 

Speaking about the possible consequences of the accident in Zaporozhye, Munchmeyer warned: 

"A new Chernobyl would ruin not only Ukraine, but also a considerable part of Europe". 

And - this is extremely important in context of what has happened - according to the Greenpeace representative, even "an accident on the grid can have disastrous consequences, as it would lead to failure of the cooling system of the nuclear reactor". 

And what happened on the  1st and 2nd of December, is nothing more than the same accident on the grid, which Munchmeyer warned about.

Vlad The Crimean.