Russian media on Chernobyl fires

From Russian-language media

BREAKING: Resque squads can't fight fire dangerously close to Chernobyl nuclear plant, Yatsenyuk to call emergency meeting

Russkaya Vesna,

28 April, 2015

Ukrainian Internal Affairs Minister Arsen Avakov gave an update on critical fire situation around Chernobyl nuclear plant.

«The situation with forest fore around Chernobyl nuclear plant had gotten worse. The fire is approaching woodland towards Chernobyl objects.

Treetop flames and strong wind created real danger of the fore spreading to an area within 20 km around the power plant. There are about 400 hectares of forest in te fire stricken area.

PM is holding an emergency committee meeting. National Guard and Internal Ministry forces have been put on combat alert. Yatsenyuk and emergency officers are working on the site in close vicinity to fire-line. I am at operational HQ in Kiev — at the airport — we are coordinationg emergency aviation forces here.

We are aware of the responsibility and not going to underestimate the risks!» — Avakov told.

Kiev threatened by radiation poisoining - Ukrainian scientist

Translation coming soon

Киеву угрожает радиационное загрязнение, — украинский учёный

Сильнейший лесной пожар, бушующий в Чернобыльской зоне, угрожает Киеву загрязнением радиацией.

Об этом заявил Дмитрий Гилитуха, сотрудник Национального университета биоресурсов и природопользования Украины.

Ученый рассказал, что главная опасность заключается в том, что огонь мог уже охватить участки леса, загрязненные радиацией после аварии на ЧАЭС. По его данным, подобные случаи происходили в 1992–1995 годах, и тогда руководство Украины засекречивало эти данные.

«Только что на глаза попалась информация: „28 апреля во Чернобыле загорелся лес. Чем это опасно?“.

Я увидел спокойные комментарии, все контролируют и до станции пожар еще далеко, как успокаивая людей, но опасность не в этом, и у самой станции леса нет. Было несколько неприметных предложений, пожар может вызвать экологическую катастрофу и опасность загрязнения.

О, народ, почему же никто не пишет о реальной опасности повторного загрязнения, а 400 га это площадь 4×4 км. Ветер, по прогнозу погоды, дул с юга, так что пока Киеву не должно ничего угрожать.

Я, в свое время, занимался проблемой лесных пожаров в зоне ЧАЭС, защитил диссертацию, есть несколько научных работ на эту тему. В 1992 — 1995 годах по проведенным исследованиям, в основе которых использованы спутниковые снимки, выгорело более 17000 га, а сопоставив с картами загрязнения, установлено, что некоторые пожары происходили в самых грязных местах. Эта информация в свое время была сокрыта.

Сейчас, в лесах зоны ЧАЭС накоплено очень большое количество сухостоя и поваленных деревьев, вызвано ситуацией отсутствия ухода за лесом, а все это замечательные лесные горючие материалы.

Ниже приведены, карта случаев лесных пожаров в зоне ЧАЭС и уничтожены участки леса, а также спутниковый снимок, где зафиксировано пожар в 2003 году на территории зоны отчуждения. На рисунке видно, что дым от пожара следует на Киев. Пока не известно на площади какого уровня загрязнения происходит пожар. В зоне есть и условно чистые участки, поэтому пока лучше закрывать окна», — призвал ученый.